Blogia
entretodos

TOLERANCIA LINGÜÍSTICA

Os ofrecemos este texto de Jesús Cambre  Mariño para la reflexión (y por si os puede ser útil en algún momento). Cuando el habitante de la meseta desciende a las regiones periféricas españolas se encuentra con la sorpresa de un mundo cultural distinto, donde se hablan lenguas diferentes del castellano oficial. El visitante hipotético, debido a su condicionamiento informativo, que no le prepara para comprender la variedad cultural, casi nunca llega en los momentos iniciales a la reflexión de que las lenguas regionales son los medios de expresión propios de las tierras que visita. Mucho menos se le ocurre pensar que el vascuence es un idioma que ya existía muchos siglos antes de que se produjesen los primeros balbuceos del castellano, y que el catalán y el gallego son por lo menos contemporáneos a la formación de la lengua de Castilla. Generalmente, el viajero que procede de las mesetas interiores españolas no puede ocultar la irritación que le produce el constatar la existencia del hecho lingüístico diferencial. En casos extremos, el español de tierra adrentro considera que los hablantes de las lenguas regionales sólo pretenden molestarlo. Algunos visitantes se manifiestan de manera árida con el rancio: “¡Hábleme en cristiano!”, o el no menos insolente: “¿No estamos en España? Pues hábleme en español”. Como si el catalán, el gallego y el vascuence no fuesen tan españoles como el castellano, o se tratase de lenguajes hablados por alguna secta herética. A parte de que los habitantes de las regiones catalano-levantina-balear, el País Vasco y Galicia suelen dirigirse al visitante foráneo haciendo uso de la lengua oficial, siempre y cuando dominen ésta lo suficientemente.Toda esta serie de pequeños incidentes y frustraciones idiomáticas se incrementa cada año al irse generalizando las vacaciones veraniegas en el litoral y la práctica del turismo interno. Todo ello lleva a muchos castellano-hablantes a una obsesión uniformadora: esas gentes propugnan nada menos que la extinción de las lenguas minoritarias hispanas y la extensión del castellano como lengua única para todo el territorio español.            

0 comentarios